《胡里痕的凯瑟琳》是一部话剧！
（话剧《胡里痕的凯瑟琳》台词剧本完整版）
人物：
彼得·吉兰 布里奇特·吉兰，他的妻子
米歇尔·吉兰，他的长子 德莉亚·卡赫尔，米歇尔的未婚妻
帕特里克·吉兰，他的次子 老妇人
邻居们
时间地点：喀拉剌[1]乡下一间茅屋的内室，1798年。
[布里奇特正站在一张桌子旁解一个包裹。彼得坐在炉火的一边，帕特里克坐在另一边。]
彼得：我听见什么声响？
帕特里克：我什么也没听见。（他仔细听）这回我听见了，象是有人在欢呼。（他走到窗户旁边向外望）我不知道他们在庆祝什么。我什么人也没看见。
彼得：也许是曲棍球赛。
帕特里克：今天没有曲棍球赛。欢呼声一定是从下边镇上传来的。
布里奇特：我猜是那些男孩子们在搞什么体育活动吧。到这里来，彼得，看看米歇尔的结婚礼服。
彼得：（把他的椅子挪到桌旁）这套衣裳可真不赖，说真的。
布里奇特：你娶我的时候可没有这样的衣裳，就算到了礼拜天穿的也和平常没什么两样。
彼得：可不说是。咱们从没想过咱们的儿子会穿上专为他的婚礼而做的礼服。还有这么好的一间房子可以把媳妇娶进来。
帕特里克：（他一直站在窗前）那儿有一个老婆婆从大路上下来了。我不知道她是不是要往这里来。
布里奇特：一定是邻居听说了米歇尔的婚礼。你瞧一眼那是谁？
帕特里克：我想是一个陌生人。可她没朝咱家过来。她转过那道沟，往莫尔丁家去了——他正跟他的儿子们剪羊毛呢。（他转过身来对布里奇特）你还记得吗？家住岔路口的温妮有一天晚上说过，不管什么时候打起仗来，或是有了麻烦，就会有陌生的女人从村子里走过。
布里奇特：别拿温妮说的什么烦我了。去给你哥哥开开门，我听见他从小路上回来了。
彼得：我希望他把德莉亚的嫁妆完好地带回来了。我担心那边的人又要反悔，我可费了不少劲才跟他们说成的买卖。
[帕特里克开门，米歇尔进来。]
布里奇特：什么事把你给绊住了，米歇尔？让我们等你这么长时间。
米歇尔：我绕了个弯儿去了趟神甫家，叮嘱他准备好明天我们的婚礼。
布里奇特：他说什么了？
米歇尔：他说我们是天作之合，他给咱们教区那么多对儿主持过婚礼，也没象给我和德莉亚主持婚礼这么高兴呢。
彼得：你把嫁妆拿回来了，米歇尔？
米歇尔：这不是吗？
