《群鬼》是一部话剧，原著：易卜生！
第一幕
〔一间通花园的大屋子，左边一扇门，右边两扇门。屋子当中有一张圆桌，桌子周围有几把椅子。桌上有书籍、杂志、报纸。左前方有一扇窗，靠窗有一张小沙发，沙发前面有一张带抽屉的针线桌。后方接连着一间比这间略小些的养花暖房，四面都是落地大玻璃窗。暖房右边有一扇门，开门出去就是花园。大玻璃窗外迷迷蒙蒙，正在下雨，隐隐约约可以望见峡湾里的苍茫景色。
〔木匠安格斯川站在通花园的门边。他的左腿有点瘸，左脚靴子底下加了一层厚木头底。吕嘉纳手里拿着一把空喷水壶，拦着不许他进来。
吕嘉纳 （低声）你干什么？站着别动。你瞧你身上的雨水直往下滴答。
安格斯川 这是上帝下的好雨，我的孩子。
吕嘉纳 我说这是魔鬼下的雨！
安格斯川 天呀，这是什么话，吕嘉纳。（往前拐了一两步）我要跟你说的是这么档子事——
吕嘉纳 你那只脚别这么呱哒呱哒的，听见没有！少爷在楼上睡觉呢。
安格斯川 睡觉？晌午还睡觉？
吕嘉纳 你管不着。
安格斯川 昨儿晚上我出去喝了个痛快——
吕嘉纳 这话我倒信。
安格斯川 嗳，孩子，咱们都是拿不定主意的人——
吕嘉纳 是啊。
安格斯川 ——外头迷魂阵太多，不容易抵挡。可是今儿大清早五点半我就上工了。
吕嘉纳 好，好，你还是快走吧。我不愿意站在这儿，好像跟你有rendez vous①似的。
安格斯川 你说好像跟我有什么？
吕嘉纳 我不愿意人家瞧见你在这儿。你明白了吧，快走。
安格斯川 （走近一两步）那可不行！我得跟你说几句话才走。今儿晚半晌学校工程都完了，夜里我就搭轮船回家。
吕嘉纳 （嘴里咕哝）祝你一路平安！
安格斯川 谢谢你，孩子。明天孤儿院开幕，不用说，准得热闹一下子，大伙儿喝顿痛快酒。我不能让人说杰克•安格斯川看见迷魂汤舍不得走。
吕嘉纳 哼！
安格斯川 你瞧着吧，明儿来的阔人管保少不了。听说曼德牧师也要下乡来。
吕嘉纳 他今儿就来。
安格斯川 你瞧，我没说错吧！我得特别留点儿神，别让他抓出错来。你明白不明白？
吕嘉纳 嘿嘿！是不是你又想捣鬼？
安格斯川 你说我又想什么？
吕嘉纳 （仔细打量他）这回你又想在曼德牧师身上打什么鬼主意？
安格斯川 嘘！嘘！你疯了？我想在曼德牧师身上打主意？这是
——————
① 法文。意思是“约会”。吕嘉纳喜欢说法文，表示她是上流社会的人。
——————
什么话！曼德牧师待我那么好，我能算计他！刚才我要跟你说的是我今晚回家的事儿。
吕嘉纳 你越走得早越好。
安格斯川 可是我想把你带着一块儿走，吕嘉纳。
