《禁闭》是一部话剧！
第一场
［加尔散，听差］
［一间第二帝国时代款式的客厅，壁炉上放着一尊青铜像。］
加尔散 （进门，环顾）哦，就是这儿啦。
听 差 就是这儿。
加尔散 原来是这个样子……
听 差 是这个样子。
加尔散 我……我想时间长了，人们对家具就会习惯了。
听 差 那要看什么人了。
加尔散 所有的房间都是一个样吗？
听 差 亏您想得出。上我们这儿来的有中国人，有印度人，您想他们要这第二帝国时代式样的椅子干什么？
加尔散 那我呢，您要我拿它干什么呢？您知道我是谁？不谈了！这无关紧要。总之，我房间里总是摆设着不合我胃口的家具，我是生活在一个虚假的环境里；我倒喜欢这样。在路易－菲力浦式的餐厅里，置身在一个虚假的环境里，您难道不喜欢吗？
听 差 往后您就知道了，在第二帝国时代的客厅里过日子也挺不错呢。
加尔散 啊！好，好，好，好。（环顾四周）不过，我也许没有料想到……您不会不知道世上的人在谈论些什么吧？
听 差 谈论些什么？
加尔散 喏……（做了个用意不明的大幅度手势）谈所有这一切呀。
听 差 您怎么可以相信这些蠢话？那些人从来没有跨进过这个地方。因为，说到头，要是他们来过这儿的话……
加尔散 对。
［两人一齐笑起来。］
加尔散 （突然又严肃起来）尖桩刑具在哪儿？
听 差 什么东西？
加尔散 尖桩刑具，烤刑架，皮革漏斗。
听 差 您想开玩笑吗？
加尔散 （看着他）啊？啊，好。不，我不想开玩笑。（稍停，来回踱步）当然喽，这儿没有镜子，没有窗户，没有任何容易打碎的东西。（突然声色俱厉）他们为什么要把我的牙刷拿走？
听 差 您这又来了，您的人类尊严又死灰复燃了，这真不可思议。
加尔散 （怒气冲冲地拍击着椅子扶手）我请您少跟我来这套热乎劲儿。我对自己的处境并非不清楚，可我不容许您……
听 差好啦！好啦！请您原谅我吧。您说怎么办，所有顾客提的全是同一个问题。他们一来就问：“尖桩刑具在哪儿？”这种时候，我向您担保，他们是不会想到梳洗的。但是，一旦他们定下心来，就要什么牙刷了。可是，看在上帝份上，您就不会仔细想想吗？因为，我倒要问问您，您要刷牙齿干什么？
加尔散（平静下来）对，这倒也是的，为什么要刷牙？（环顾四周）一个人为什么要照镜子呢？至于青铜像么，好极了……我想，有些时候，我会全神贯注地凝视着它。全神贯注地，恩？算了，算了，没有什么好隐瞒的；我告诉您，我并非不明白自己的处境。我把那件事的经过讲给您听听，好不好？那个家伙出不来气，往下沉，淹没了，只剩下眼睛还露在水面上，他看见了什么呢？看见了一尊巴尔布迪安纳青铜像。真是在做噩梦呀！算了，人家大概不许您回答我的问题，我不勉强了。但您要记住，人家没办法使我措手不及的；您别跟我吹嘘，说您曾经耍弄了我。我正视自己的处境。（又踱步）这样说来，既没有牙刷，又没有床。因为大家永远不睡觉，不是吗？
听 差 那还用说！
加尔散 我早就预料到了。人为什么要睡觉呢？瞌睡虫从耳朵背后向您袭来。您感到您的眼睛合上了，但干吗要睡觉呢？您在躺椅上躺下来，呜呼呼……瞌睡虫飞走了。您只好擦擦眼睛，又站起来，于是一切又周而复始了。
听 差 您多么善于想象呀！
加尔散住嘴！我不叫喊，也不唉声叹气，但我要正视自己的处境，我不愿它从背后扑到我身上来，而我却没法弄清楚是怎么回事。说我善于想象？那是因为大家根本不需要睡觉的缘故。一个人毫无倦意，干吗还要睡觉呢？等一等……等一等，这又有什么难受的呢？为什么这肯定是不好受的呢？我知道了，因为这种生活是没有休止的。
