《阿杜安的手》是一部话剧，由热昂.萨尔泰纳编剧！
人物：
热昂·马里·阿杜安，八十岁。
伊波利特，热昂·马里的儿子，五十岁。埃米勒，二十五岁。
埃蒂昂纳，二十五岁。
罗瑟，伊波利特的妻子，二十四岁。
〔时间:现代。
〔地点:法国农家的内室。
〔场景:布尔戈尼地方一个种植葡萄的小康农民家里，一间起居室，后面的窗子和大门的上半部都开着，展现出九月的明朗景色，右面是一扇门，左边有一个宽阔的壁炉，火快灭了，附近有一只粗制的安乐椅，旁边是台子，后面背景地方，有一只餐具柜，里面是瓶子、陶器等，柜旁地板上还有几只瓶子，右面有几只凳子和一条长凳。后部靠右面有一个窗口，一只洗衣盆放在架子上，有一堆要洗的东西，旁边一只桶，前场右面有一个通向酒窖的低低的入口。
幕起时，热昂·马里坐在安乐椅里，腿上盖着毯子，双手张开放在膝上，一动不动。别人所有的举动他都尽收眼底。
【伊波利特一面进来，一面和埃米勒说话，埃米勒走在他后面，尚未出现。伊波利特:桶你都拿来了吗?四个?
埃米勒:是的，放在后院。
伊波利特:好!明天我们洗一洗，就可以装上去年大缸里的酒了。
〔埃米勒上。
埃米勒:随你吧。(对老阿杜安〉晚安，佩雷·阿杜安。(热昂·马里点头作答）怎么样呢?你看上去很好，你没有什么可抱怨的，这明显看得出来。
伊波利特:抱怨?你认为这儿有什么东西他想要而不曾得到的吗?就我所知，绝没有!尽管他不能说话，但这里依然是他的房子，他依然是这儿的主人，我做一件事都得先征求他的意见，如果他反对，我就放下不干，不是吗，爸爸?（热昂·马里摇摇头——“不”。伊波利特笑笑)“不,”他说!他意思是我的婚事。他从一开始就不喜欢，直到现在他还是不喜欢。不过“罗瑟”是我有生以来唯一反抗他的事情，是吗，老人?(热昂·马里强调地点点头“是”)看见吗?
埃米勒:那么，他非常反对这件事?
伊波利特:最后我说服了他，不过，我对你说，这可真不容易，记得吗，爸爸?
埃米勒:唔，我一点也不奇怪，当我从奥尔良回来，听说你已经结婚了，没有人比我更感到惊讶的了。
伊波利特:上帝保佑，得到他的同意比得到罗瑟的还困难。从那以后，他对这件事从来没高兴过。
埃米勒:但是他们相处得还可以吧?
伊波利特:她待他一点也不坏，她照料他，扶他上床以及诸如此类的事情。(热昂·马里苦笑)但是他还是不能容忍她。
埃米勒:这儿媳妇对佩雷阿杜安说来还是体面的,在她和你结婚之前,有什么人没有?伊波利特:使老人不高兴的不是我们富她穷，而是我的年龄是她的两倍多。
〔热昂·马里使劲地点一下头来肯定他的话。
埃米勒:真奇怪，他连最简单的话也不能说。
伊波利特:医生说是全身麻痹，这个病使他的腿、臂和舌头变成石头一样，只剩下眼睛、耳朵和头脑。感谢上帝，它们还是好的。但身体的其余部分都不行了!
埃米勒:永远如此?
伊波利特:很难说，尽管以前像一棵橡树一样健壮。有时好像他会复原。最近几天他甚至还想要谈话。有时他似乎要喊叫，或者动动他的手，一次两次。我想他不会好转了，可怜的老人!(热昂·马里有感情地看着他，勉强一笑)。尽管我尽力而为，但事实上，我对他不可能像一头小山羊似的。我老是在干这干那，但他从来不骂我——永远不会。(停了一会)现在我们能做的就是多照顾他一点，他的年纪这样大，不会很久了，(停了一会儿）你现在下去把最后的六只坛子搬开，我们就可以把其他的坛子放下去了。(埃米勒跑向餐具柜）你在找什么?
埃米勒:提灯。
伊波利特:什么?地窖里有蜡烛，火柴在这儿。埃米勒:下去需要带提灯。
伊波利特:怎么?阶梯很直，你不会迷路的。
埃米勒:我知道，你那该死的地窖……我不喜欢它，从来也不，它好像有点什么……伊波利特:快点去!你已去过那儿，并没有什么危险，你已经进去够多了。
埃米勒:也许，不过要是在那阶梯上一失足，就肯定会摔断脖子。
