《斯卡潘的诡计》是一部话剧！
剧中人物：
阿尔冈特 奥克塔夫和泽耶比内特的父亲
热隆特 莱昂德尔和亚沁特的父亲
奥克塔夫 阿尔冈特的儿子，亚沁特的求爱者
莱昂德尔 热隆特的儿子，泽耶比内特的求爱者
泽耶比内特 假吉普赛人，实为阿尔冈特的女儿，莱昂德尔所爱的人
亚沁特 热隆特的女儿，奥克塔夫所爱的人
斯卡潘 莱昂德尔的仆人，诡计多端者
西尔韦斯特 奥克塔夫的仆人
内丽娜 亚沁特的奶妈
卡尔 诡计多端者
两个轿夫
地点：那不勒斯
第一幕
第一场
奥克塔夫 西尔韦斯特
奥克塔夫 啊！对于一颗爱恋的心来说，这可是坏消息！眼看着我陷入什么样的绝境！西尔韦斯特，你刚才在码头上真听说我父亲回来了吗？
西尔韦斯特 是的。
奥克塔夫 他就是今天早上到的吗？
西尔韦斯特 就是今天早上到的。
奥克塔夫 他这次回来一定要叫我结婚吗？
西尔韦斯特 是的。
奥克塔夫 和热隆特老爷的女儿结婚吗？
西尔韦斯特 和热隆特老爷的女儿。
奥克塔夫 就为这件事才叫热隆特的女儿从塔南托来到这里吗？
西尔韦斯特 对。
奥克塔夫 这些消息你是从我叔叔那里得来的吧？
西尔韦斯特 是从你叔叔那里得来的。
奥克塔夫 是我父亲写信告诉他的吧？
西尔韦斯特 是他写信告诉他的。
奥克塔夫 你说，我们的事情，我这位叔叔是不是全知道了呢？
西尔韦斯特 我们的事情他全知道了。
奥克塔夫 啊！你有话就说吧，别要我这样挤一句说一句。
西尔韦斯特 我还有什么可说的呢？你什么情况也没有落掉，你一五一十地把事情都说了。
奥克塔夫 在这种紧要关头，你至少得给我出个主意，告诉我应当怎么办。
西尔韦斯特 说实在的，对这件事我跟你一样的感到为难，我自己都很需要有人给出主意呢。
奥克塔夫 他这次回来多可恶，真要我的命。
西尔韦斯特 也差不多要我的命。
奥克塔夫 我父亲若知道这些事情，我将看到愤怒的申斥会像暴风骤雨一般猛落在我头上。
西尔韦斯特 申斥算不了什么，我若只是挨顿申斥就了事，那才谢天谢地呢！但看样子我得为你的胡闹付出很大的代价，我看到一顿棍子的阴云已在远处密集，它将纷纷地落在我肩膀上。
奥克塔夫 噢，老天爷！我眼前的这种困境怎么摆脱呢？
西尔韦斯特 这是一个你在做那些事之前应该想到的问题。
奥克塔夫 啊！你这些不合时宜的说教简直要把我气死。
西尔韦斯特 你那些糊涂的行为才真要把我气死呢。
奥克塔夫 我应该怎么办呢？拿定个什么主意呢？有什么法子补救呢？
第一幕 第二场
斯卡潘 奥克塔夫 西尔韦斯特
斯卡潘 什么事，奥克塔夫少爷？你怎么啦？有什么事？出了什么乱子呢？我看你很不安。
奥克塔夫 啊！我的好斯卡潘，我算完了，我没有希望了，我是所有人当中最不幸的人。
斯卡潘 什么？
奥克塔夫 关于我的事情，你一点也没有听说吗？
斯卡潘 没有。
奥克塔夫 我父亲跟热隆特老爷一起回来了，他们要叫我结婚。
斯卡潘 好呀！这有什么倒霉的呢？
奥克塔夫 唉！你不知道我惶恐不安的原因。
